- Tidligere i "Killjoys": - Aneela er datteren din.
- Hvorfor ligner jeg på henne? - Jeg vet ikke.
- Skjulte Hullen-fartøy? - De venter.
Armen tilhører en venn.
Enten blir armen med, eller begge to.
Hackmods rømmer til Rat City.
Clara fant ikke noe.
- Ingen Basics får komme eller gå. - Modifiser ham.
Jeg er tidenes største mann.
Han har to ansikter.
Ollie?
Du skal hjelpe henne, si alt og så dreper jeg deg.
Hva snakker du om? Hold an.
Jeg spurte bare om vennen hennes.
Ville jeg forråde en hackmod?
- Nei. - Hjelp henne.
- Jeg må advare folk om agentene. - Jaså?
Fortell dem at det foregår noe rart i Rat City.
- Hva er det? - Ansiktet ditt.
Ikke gi meg det blikket.
Ikke se på meg!
- Hvordan var samtalen med Johnny? - Han sendte bare en beskjed.
Ingen her. Har vi rett koordinater?
Turin sa at Molly ville vente her.
Vi gir henne koden, og hun gir oss koordinatene til Hullens steder.
Hei, Dutch.
- Er det Molly? - Her trengs Johnny.
Vi kan taste inn koden.
Kanskje du må gjøre det raskere.
Helsike. Kanskje null er "O".
Feil. Gjentatt gal kode.
Sperring om ti, ni, åtte, sju...
- Så du sprengte den? - En smule.
- For å være presis. - Ingen andre får infoen nå.
- Du trenger en ny hjerne. - Du trenger et nytt ansikt.
Ikke sånn.
Kan vi kjempe Hullen i senk, satser jeg på dere.
Men vi vinner ikke bare med soldater.
Vi trenger forskere, kodeknekkere, ingeniører. Vi trenger nerder.
- Vi har én. - Johnny er på emo-tur.
Vi vet ikke hvorfor Hullen forlot fartøyene her, -
- hvordan vi kommer oss inn eller hvor Aneela finnes.
- Fikser dere det med billig parfyme? - Jeg lukter godt.
Ta en ordre, og noen nerder. Se om de er klare for felten.
Liker dere dem, sier vi hva som egentlig foregår.
- Vi får traumatisere noen labrotter. - Men de må ikke dø.
- Hun klarer seg. - Jaså?
- Hvorfor våkner hun ikke? - Hun er i sovemodus.
- Alle hackmods har en nødstopp. - Hvorfor det?
Med modifikasjoner får man arbeidere med overnaturlige evner.
Ville det vært populært om vi kunne bruke utstyret mot eierne?
- Ikke rart at dere hater Basics. - Enkelte er verre enn andre.
Alle i baren er rømlinger.
De fleste mistet modifikasjonene, men vi har vært heldige.
Ingen tror at Rat City er paradis, men det er vårt sted.
Derfor må du og jenta stikke så snart hun kan.
Ikke ta med dritten din hit.
Hun våkner.
Ankomst Leith.
En forskningslab gikk i svart, håper det skyldes kommunikasjonssvikt.
- Dere må ordne det. - Enkelt. Neppe verdt å bruke tid på.
Vi har ikke radiosignaler der.
Brikkene er til kommunikasjon og sporing. Dere må ikke miste dem.
- Hva får vi av våpen? - Ingen.
- Dere får ikke våpen. - Vi skyter, dere tar teknikken.
Når kommunikasjonen er oppe, kan dere dra tilbake.
Når avgjøres det hvem av oss som erstatter agent Jaqobis?
Ingen erstatter ham.
Takk, Dutch. Ankomst forskningsanlegget.
Lykkes dere, blir det feltarbeid. Mislykkes dere, blir det laben.
Nå kan dere komme dere ut i felten som ekte killjoys, ikke tabb dere ut.
Klargjør for landing.
- Hvordan føler du deg? - Som om en Jumper sparket til meg.
- Eller hva han var. - De kalles Skinners.
Ulovlig hudmodifikasjon. Man kan endre utseende.
- Om man betaler. - Hvem står bak dette?
Dere vil beskytte folkene deres, det gjør jeg også.
Den grønne dritten finnes overalt hos meg.
Og disse folkene har verre planer enn noen Basic.
Havigan. Vær så snill.
En Jumper fraktet noe for dem.
Ville jeg være med, var det her.
"Livio Surgical Spa, gjenoppbygging og fornyelse."
"Vi lager huddrakter" var ikke fengende nok.
De driver med ulovligheter, vi kan ikke bare valse inn.
Men jeg kan danse.
Velkommen til Livio. Hva skal det være?
Jeg trenger en oppfrisker, en liten boost.
Det er vrient å forbedre perfeksjon, men vi liker utfordringer.
Jeg liker et fast håndtrykk.
- Like så. - Ekkelt.
Stilig skannerhanske. Jeg er inne. Du må gi meg litt tid.
RAC-agenter. Er det noen her?
Ingen varmeutslag større enn en mus. Dette går bra.
- Det spørs på musen. - Det burde være folk her.
Noen har sparket hushjelpen.
- Var de ikke på for 36 timer siden? - Jo.
- Hvorfor er det så støvete? - Finn kraftrommet, og start opp alt.
Du hadde 48 timer på deg til oppdraget. Det har gått 56.
- Jeg fikk et problem, Niko. - Ja. En allergisk reaksjon.
- Ble du sett? - Nei.
Kanskje.
Dørvakten.
Etter seks år hos dem husket de ikke hva jeg het.
Jeg ville oppleve å være henne.
Å være ønsket.
Jeg har flere å beskytte.
Du burde ha tenkt på det før denn heisaturen.
Du kjente reglene.
Rydd henne unna. Neste kunde venter.
John, jeg er på forskningslaben. Dette er merkelig.
Som i kjelleren til en ekkel onkel.
Supert. Slimdusj.
Johnny, hører du? Johnny.
Det er galt å ta pengene mine når jeg ser så bra ut.
Absolutt.
- Kjeven kan bli mer mandig. - Hva behager?
Rette opp i skjevheten. Ørene sitter som de gjør.
Ørene mine er nydelige, og de hører deg.
Jeg kunne ha ligget med ham, og han ville ha likt det.
- En sexy ulvemann. - Vi kan begynne om en uke.
Nei, jeg vil ha noe mer drastisk.
Jeg vil prøve en annens utseende.
Om du kan noen triks for å gjøre det, så er jeg med.
- En kropp. - Hva har skjedd her?
- Hvorfor er det ikke støvete her? - Er det dette du legger merke til?
Vi bør fokusere på liket.
Bombefragmentene sitter i ham. Han lå på den da den sprengte.
- Enten fikset han den, ellers... - Var det han som detonerte den.
Hvor i helvete er Zeph? Jeg finner henne, få på strømmen.
- Hei... - Jeg har et ekkelt forslag.
- Vi kan ta deler fra magen hans. - Nei, fersking.
Skal vi få satt sammen systemet igjen?
Bare fiks strømmen, og en mopp.
- Yoki? - Hva gjør fyren din hos Niko?
Leter etter din venn, Clara. I motsetning til deg, hurpe.
- Jeg kan ikke beskytte deg. - Hva? Jeg har ikke bedt om det.
Niko sjekker alle kunder.
Når hun har identifisert ham, er han ferdig. Glem ham og stikk.
Nei. Du er en dårlig venn, men det er ikke jeg.
Den røde døra er en snarvei. Ta den og kom deg ut.
- Rutinekontroll. Unnskyld meg. - Selvsagt.
- Er det deg? - Kom deg ut!
Smitte påvist. Innfører karanteneprosedyre.
- Kraftrom B er smittet. - Et spørsmål. Er vi i kraftrom B?
- Rensing av kraftrom B... - Døra! Nå!
- Fort dere! - Tre, to, én.
Utgangene er stengt.
Jeg har det.
Det er ikke støv, men aske. Etter mennesker...
Vi ser det.
Det var skikkelig ekkelt.
De flådde kroppene hang der bare, som en skinkefest uten melon.
- Noe mer? - De sprayet på den grønne dritten.
Plasmaen virker legende. Kanskje de vil dyrke fram ny hud.
Aner ikke, men Claras venn jobber for dem som tar hudene.
- Vi banker svarene ut av henne. - Var Yoki på klinikken?
Hun hjalp meg ut.
- Vi må finne koblingen til Clara. - Jeg har en greie til deg.
Jeg ville komme meg ut fra kjøttlageret, men tok med bevis.
Tok du med hender? Du tok med hender.
Det er lite hud. Kan de identifiseres?
Hvil deg. Dette vil ta sin tid.
- Nå blir det mørk vitenskap. - Din nerd.
Hva utløste karantenen?
Dette er et anlegg for sykdommer.
Et patogen må ha kommet seg ut.
- Stedet ble sterilisert. - Full stans.
Man får ikke tilgang uten kommunikasjon.
Så han sprengte generatoren.
Bare strømstans stopper steriliseringen.
Med strøm: Vi kan brenne opp. Uten strøm: Vi er fanget.
De alternativene kan dra til helvete.
Turin vet at vi er her. Vi venter på evakuering.
Du mener at det er dumt.
Patogenet må ha vært her da vi kom hit.
Vi er smittet, alle sammen.
- Smittet av hva? - Vet ikke. Det skal ikke gå så fort.
Basert på temperatur og hvite blodceller...
...har vi to timer på oss til smittenivået gjør oss til en trussel.
- Så brennes vi? - Vi dør før Turin savner oss.
Nei. Jeg godtar ikke det.
- Vitenskapen er ikke sånn. - Vi fikser det.
Vi overstyrer systemet og kommer oss ut.
Og oppdraget?
Det forandrer seg. Nå gjelder det å overleve.
Avtrykk og genskanning sjekkes mot RACs databaser.
Sånn! Vi får se hva de har til felles.
Alle er dømt for menneskesmugling og hackmod-handel...
Hackmod-handel. Det var John Leusch, Thor Ink og Able Connaver.
- Leder av Connaver-gjengen. - Ja, jeg kjente til henne.
De dreper hackmod-eiere.
- Hvordan vet du det? - Jeg kjente igjen Able Connaver.
Hun eide deg og Yoki i seks år.
Er du ruset? Jeg har ikke hatt noen eiere, men rømte fra fabrikken.
Hva husker du av det?
Jeg våknet opp uten visse deler på operasjonsrommet.
Det svartnet for meg.
Glimt av et fraktfartøy.
Jeg våknet med Alice, og så fant jeg deg.
- Hvilket år er det? - Ikke vær sånn.
- Hvilket år? - 1056.
Du mangler seks år.
Uansett hva du prøver på, så liker jeg det ikke.
Clara hadde en fast modifikasjon.
- Fra et fartøy som krasjet på Arkyn. - Jeg kjenner ikke den månen.
Så du burde ikke ha den modifikasjonen på brystet.
Om ikke du er henne.
Vi kan avgjøre dette nå.
- Jeg er lei for det, Clara. - Ikke kall meg det.
Du har hennes arm, men ingen minner. Bestevennen hennes beskytter deg.
Flådde de meg? Har noen flådd meg?
- Hvis ansikt er dette? - Rolig nå!
- Kanskje du skader deg! - Jeg bryr meg ikke om det.
Vi skal finne de ansvarlige og ordne opp i dette.
Bli hos meg.
Alice skulle føre oss sammen slik at jeg kunne løse dette.
Du må stole på meg.
Ok? Ok.
- Hvorfor husker jeg deg ikke? - Jeg vet ikke.
Men Yoki hjalp deg på klinikken.
Hun vil hjelpe deg. Nå skal jeg tvinge henne til det.
Utgangen på lasterommet. Vi hacker låsen.
Men vi må gjennom korridor sju.
Som fylles med etsende spray.
- Mot alt organisk, som mennesker. - Takk for at du forenkler dette.
- Hva er det? - Kontrollpanelet.
Kommer en seg dit, kan sprayen slås av og alle følger etter.
- Hvordan går det uten å smelte? - Riktig...
- Stoler du på oss? - Nei.
D'av. Om dette mislykkes og jeg dør, må du spise dem.
Ja, Dutch. Jeg kan overleve på nerder fram til vinteren.
Nå går jeg inn.
- Sikkert at drakten beskytter meg? - Ja, ifølge matematikken.
- Den etser først om noen minutter. - Skynd deg til panelet.
Nivået faller, 94. En rift i drakten. Oksygenet lekker.
- Det skulle være en blå ledning. - Pokker.
- Hun besvimer under 80. - Hun kan gå ut. Vi gjør noe annet.
- Det finnes ingen annen måte. - Vi klarer dette.
Fjern prosessoren, så snur vi strømmen til ODBC-admin.
- Så vi forstår, din dust. - Signalet vil bare gå i ring.
- Har du en bedre metode? - En apekatt ville hatt det.
- Led henne gjennom dette. - Ser du en liten brikke der?
Glansfull, firkantet, som en negl. Ta den ut.
Hanskene er ikke isolert. Du får et sjokk, men ikke slipp.
Du fikser det.
Vi trenger en leder. Har du en hårnål?
- Av gull. - Bra. Du må gjøre som vi sier.
Når du er klar, puster du inn og tar av deg hjelmen.
Ta av deg hjelmen og stikk hårnålen i hullet.
Da kortsluttes systemet. Dra, ta, stikk.
- Syttini. Nær surstoffmangel. - Hun klarer dette.
Dra, ta, stikk. Ok.
- Gassrensing stanset. - Ja.
- Ja! - Avtrekk startes opp.
Få et tegn, Dutch.
- Du er ikke svett. - Takk. Vi kommer til deg, Dutch.
- Dere skulle ikke komme hit igjen. - Beklager, jeg kan være frekk.
Si det. Si det.
Da du kom hit som Clara, sa jeg alt og du fikk sjokk.
Du lagde bråk. Niko sa at jeg måtte bli kvitt deg.
Du gjorde det, men ikke som hun ønsket.
- Hvorfor husker jeg ikke det? - Støysender.
Den blokkerer alle minner etter tiden på fabrikken.
Du vet hvordan en hackmod har det.
Vi er på rømmen eller blir eid. Vi er aldri likeverdige.
Rettferdiggjøres identitetstyverier?
Dere tar eiernes hud, spiller dem og tar pengene deres.
Det handler ikke om penger. Hackmods danner en ny koloni.
Vi får nok til å få et godt liv. Niko tar resten og fortsetter kampen.
Sikkert.
Samme det, Basic. Jeg er fri.
- Vi kan dra herfra nå. - Jeg vil ikke bli med deg.
Gjør om på det du gjorde mot meg.
Jeg vet ikke hvordan.
Spar deg de falske tårene.
- Hva er det som skjer? - Hun gråter ikke.
Clara? Clara? Våkne!
Pokker.
Godt forsøk.
Ta killjoyen. Han trenger en liten behandling.
- Hva er det du gjør? - Du må ligge rolig.
Jeg eier ingen hackmod og er fattig. Hva er det du vil?
Vi kan ha nytte av en killjoys hud.
Det er virkelig ekkelt.
Jeg beklager at du mistet beinet, men du får ikke drepe.
Jeg er uenig i det. Skal dette leketøyet gjøre at du forstår oss?
Eieren min grunnla stedet. Jeg var forsker.
Jeg skyldte penger til feil typer.
Ved å kjøpe gjelden, fulgte jeg med.
- Hvorfor hackes en forsker? - Kontroll.
Han tok beinet, så jeg måtte bli og erstattet øyet med et kamera.
For å spille inn forskningen. Han var den første jeg flådde.
Jeg vil bare nevne "terapi" for deg, som et lite tips.
- Du har visst oppgradert beinet. - Jeg har fortjent det.
- Føles dette behagelig? - Ikke i det hele tatt.
Supert, da begynner vi. Dette kan stikke litt.
Rolig. Bare en gjenoppstart.
- Hvor er John? - Hun tok ham med seg.
Jeg visste ikke at de forfulgte meg.
Vi må stanse den hurpa.
- De flår folk. Betyr ikke det noe? - Jeg bryr meg.
- Men ingen uskyldige dør. - Hva med vennen min?
- Du får skylde på fabrikken. - De har modifikasjoner, ikke monstre.
Den delen stod dere for.
- Sykdommer? Hormonmangler? - Nei.
- Utslett på fuktige områder? - Ok. Den gikk for langt.
Jeg kan ingenting om nerdeflørting, men liker ikke dette.
Fuktige områder...
Etterpå ringer vi broren min og krever at han kommer tilbake.
- Hva om John ikke vil komme tilbake? - Da er vi ferdige.
Denne dritten har vist meg at Johnny ikke kan erstattes.
Det var den første fasen. Huden slakkes litt.
- Er du klar for den andre fasen? - Hvordan angår dette Hullen?
- De som trenger den grønne dritten. - Min hemmelige ingrediens.
De gjør verre ting enn å flå deg som de ser plasmaen.
- Hvor fant du den? - Den var her da jeg kom.
Man studerte dens legende egenskaper. Jeg håpet å få tilbake beinet.
Men det lyktes ikke.
Når jeg sprayer den på lærhuden, holdes den frisk og fin...
...til nye verter. Dette ville ikke gått uten den.
Jeg har fått dette smuglet hit. Vet du hva jeg har merket meg?
At du er narsissist?
Den grønne væsken blir alltid passet på av en killjoy.
- Hvorfor er det sånn? - Leppene er fortsatt mine.
Jeg vil ikke smiske før jeg dør.
Når jeg har huden din på en av mine folk, så vil jeg få svar.
Og ubegrenset med grønn væske.
Dra! Ikke rør deg.
Jeg bare tuller. Du er fastspent.
Forbereder paralyserende.
Vent, jeg har gått meg bort.
Eller vil dere få bank nå?
Ja.
Smitte påvist.
- Hvor er Zeph nå? - Pokker. Jeg fikser det.
Låsen startes med døra. Den kan ikke være oppe så lenge.
- Vi etterlater ingen. - Vi må dra herfra.
- Smitte påvist. Rensing om... - Falsk ild brenner ingenting.
Gi deg, Zeph! Hva driver du med?
Jeg fullfører oppdraget med å starte opp kommunikasjonen.
Dette er galskap, Zeph. Du vil få oss drept.
- Vitenskapen sier noe annet! - Smitten påvirker hodet ditt.
Kanskje, men nå er det for sent. Gjør dette, Zephyr.
- Zeph! - Tre, to, én.
Kommunikasjonen er på.
Opp med dere. Det var sløsing av kostbar teknologi.
Var det ikke ekte?
Var det bare VR-trening?
- Brikken koblet deg til spillet. - Stilig.
Vi har få agenter og kan ikke miste noen ferskinger.
Jeg vant, ikke sant?
Dere fikk tre prøver. Du strøk.
Hva? Nei, det gjorde jeg ikke.
Først skulle dere fikse generatoren under press.
Så kommunikasjon. Dere ledet Dutch...
Så skulle vi fullføre oppdraget, som jeg gjorde.
Alle skulle overleve.
Du nektet å følge ordre og satte alle i fare.
Gå tilbake til laben, agent. Du er ferdig her.
Det er ikke rettferdig!
- De ville ikke dø i en simulering! - Intet er rettferdig.
Lærdom nummer fire får du gratis.
Dere andre to...
Velkommen til revolusjonen.
Beklager forsinkelsen, vi hadde vel en avtale.
- Du er nok Ollie. Eller Clara? - Ja, hurpe.
Du tror vel ikke at du tar meg med den pinnen?
Vi får se.
- Kalibrerer injisering. Ikke rør deg. - Jeg vil ikke.
- Re-kalibrerer. Re-kalibrerer. - Tenk, kjekke geni.
Modifikasjonen. Vær så snill...
Nå må du fungere.
- Re-kalibrerer. - Ja!
Du tok feil, Niko. Johnny er ingen Basic.
Clara.
Gjør det. Vet du hvorfor du ikke klarer det?
- Jeg har ikke sagt det. - Vi ønsker oss det samme.
- Huddrakter? Ikke jeg. - Jeg er ikke skamfull.
- Modifikasjonene gjør meg ikke noe. - Men å være modifisert.
- Du klarte ikke å forhindre det. - Hold kjeft.
Jeg elsker kroppen min, og vil ikke ha bare kjøtt og bein.
Men vi burde ikke tilgi dem.
Vil du hjelpe ditt folk? Bevis det. Slipp meg fri.
- Går det bra? - Ikke bry deg. Du avgjør ikke dette.
Ja. Derfor tilkalte jeg dem.
Innhentingsagentene kommer, Niko. Du må dra herfra.
Som familie skal vi beskytte hverandre.
Vi gjør det. Mot deg.
Hei. Hvordan visste du at det var en simulering?
Designeren liker dingser.
Han var så opptatt av teknikken at han glemte biologiske spor.
- Som hva da? - Ok, greit.
Vi ble infisert av viruset samtidig. Men patogener virker ikke slik.
De smitter over tid basert på vekt, vannbalanse, alder...
Han glemte at vi har ulik størrelse.
Og D'avin svettet ikke.
- Hva? - Han liker deg.
Du kunne ha dødd, men pulsen hans økte ikke.
Jeg utelukket binyresvikt, så det kunne bare være én ting.
Han visste at du ikke var i fare, så alt var en prøve.
- Du tok en unødvendig risiko. - Ja, egentlig.
Men jeg hadde rett, ikke sant?
Turin forteller nerdene at det blir krig.
Større enn noensinne.
- Pokker. Hvem innleder den? - Det gjør jeg.
Vi kjemper mot noe organisk.
Vi vil aldri beseire det før vi forstår biologien.
Turin vil ikke ha deg med i teamet, men jeg trenger deg.
- Kan du følge ordrer? - Jeg følger deg overalt.
Beklager. For åpenhjertig.
Velkommen til Team Awesome Force. Raring.
Yoki hjalp meg med å finne den. Niko er nok glad for å bidra.
- Sendte du agentene etter henne? - Vil du vite det?
Jeg tar det. Ollie spanderer.
Niko var kanskje sprø, men god til sporing.
Hun sendte folk overalt etter plasma.
Jeg fikk bedre oversikt.
Heldigvis førte omveien til noe bra.
Du spurte hvorfor jeg ikke dro hjem.
- Du skal få det samme som meg. - Hva er det du har, John Jaqobis?
En grunn til å slutte å flykte.
Quad er et drittsted-
- og romvesener vil overta en dag, men inntil da er det mitt hjem.
- Du bør også ha det sånn. - Som hackmods er det ikke vårt hjem.
Men at de reddet deg, er en god begynnelse.
Si at du blir med.
Lykke til i krigen.
Om du trenger hjelp av en hackmod...
- Det gjør vi. - Så ring meg.
- Sverger du? - Jeg sverger.
- Johnny! Jeg skjøt deg nesten. - Det ville ikke vært første gang.
- Jeg har mye å... - Hold kjeft!
Jeg er lei for det.
Har du savnet meg, Luce?
- Kunne fartøy gråte, ville jeg ruste. - Hun bryr seg virkelig.
Vi har jaktet på Hullen og dem som etterlot Svarte rots fartøy.
Og hurpa Banyon har tatt ledelsen. Vi må få inn deg der.
Jeg har også stått på og har med resten av plasma-kartet.
- Det er overalt. Hvordan tar vi dem? - Et skritt om gangen.
Som alltid.
For Aneela. Måtte vi overraske hurpa.
Så bra. Du er våken.
Velkommen til fartøyet mitt.
Fortell meg alt.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com